(资料图片)

当年，有中国教授在日本教了一学期中文，只讲红楼梦，原以为学习了中华文化的日本人能够很快领悟其中的主旨。结果看过期末交上来的论文后，感叹白白浪费了一学期，学生什么都没听懂。有个学生在论文中写到：既然贾宝玉和林黛玉曾经在一张床上睡过了（指意绵绵静日玉生香一回），那就没什么遗憾了（典型的日式的一期一会思想）。无独有偶，另外一个教授曾经给欧美学生讲座，讲了红楼梦的故事，让学生发表见解的时候，有个学生提问：为什么贾宝玉和林黛玉不私奔（因为欧美传说中多有私奔情节，如罗密欧与朱丽叶，甚至童话，都有公主和王子私奔的桥段）？教授也无法给学生回答。说这些故事，其实就是因为要印证一个道理，这个道理是伟人曾经说过的，大义就是：不读红楼梦，不能算是读懂中国。红楼梦这本书，特别奇怪的一点，也是它最伟大的一点，就是它是专门写给中国人的，也只有中国人能够读懂。如果一个外国人能够看懂红楼梦，他内在就不再是外国人，而是中国人。所以红楼梦中有这样的话：所有的书都可以烧，唯独此书（指风月宝鉴）不可烧。补充一点：古今中外，红楼梦这本书是最难翻译的。曾经杨宪益和戴乃迭翻译红楼，就遇到了无法翻译的情况。香菱一名，翻译成英文后是fragrant water chestnut，不仅没有美感，外国人看了也一头雾水。所以至今为止没有一部英文红楼能够完全把中文意思传达出来的。从文字，到美学意象，中外之间都有着巨大的鸿沟，红楼梦可以说是最纯粹的中华文化的象征。