703/800

(相关资料图)

本文约800字

预计阅读时间4分钟

文章|黄排

编辑 |陈以乔

也许，这就是传说中的吸引力法则，最近开始读老子，没多久就收到@虎玲赠予的英文版《道德经》，一切都刚刚好。

虎玲说，从上个月开始践行「月行一善」，决定每个月送一本自己读过的或买的好书，送给有缘人。

四月份送的是《道德经》诵读版，五月份送我这本英文版。很荣幸成为这个月的幸运儿。

这也是我拥有的第一本英文哲学书，企鹅出版社出版，封面是红色背景下，老子骑着青牛的剪影，看起来简洁而深邃，很符合《道德经》微言大义的特质。

话说回来，前段时间我们都在读南怀瑾的《老子他说》，有过一些交流，很喜欢南师深入浅出的讲解和娓娓道来的阐述风格。

最近她说自己看了英文版《道德经》的一些内容，发现作者的解释很有意思，如果将它和现在的阅读结合在一起，理解和认识就会更加深刻，并不会增加认知负荷，反而是减载的。

这个方法，源于她很喜欢的一位英语博主的读书经验：

「用英文学中文，用中文学英文」

如果这本书的原始版本是中文，那就先读中文，再去找其对应的英译版。

反之亦然，如果原始版本是英文，那就先去看英文，再去看中译版。

虎玲介绍说，因为我们先去看了原始版本，我们会有自己的思考和理解，看完以后再去看译文，我们就可以看见自己和译者的区别在哪，这样的理解就会更深刻。

另外，我们在看的时候，还可以去观察译者的表达亮点，有哪些表达让我觉得很有趣，是我想不到的，那就把它收入囊中，这样不仅学了知识，还学了语言，可谓一举两得，何乐不为。

我一直很认同一句话，多一门语言（包括外语和方言），多一种思维和角度看世界。

因为语言深刻影响着我们的认知与思维方式，甚至于语言观决定世界观，不同语言的背后，反映了不同的地域文化和民族文化。

我们学习一门语言，其实也是在学习从另一个视角看待这个世界，由此会让我们对世界有一个更加全面和深刻的认识。

此之谓：“他山之石，可以攻玉”。

写于广州

-END-

印记

—第703期 —